韓国は、市場や屋台では店員さんから積極的に声をかけてくることが多く、とても楽しい交流の時間を過ごすことができます。筆者は現地で買い物の際、何か買うよりも店員さんとの異文化交流が楽しみになっています。実際に値段交渉や探している商品を聞くことができたら素敵ですよね。
そこで今回は、買い物時には必須の韓国語フレーズを厳選しました。これを読むだけであなたも何倍も楽しいショッピングにすることができること間違いなしです！
韓国語でショッピング！現地の買い物でそのまま使える20フレーズ！
1. 어서 오세요 / オソ オセヨ / いらっしゃいませ
お店に入ると、元気よく言われます。会話の始まりの一言でもありますので、聞きたいことがあったら積極的に話しかけましょう。
2. 이것 얼마예요 / イゴ オルマエヨ / これいくらですか？
お買い物には必須の言葉ですね。基本的に韓国は日本よりは物価は安いです。1000ウォンをおよそ100円として考えると買い物がしやすいです。韓国の場合、市場なのでは商品に値札が付いていないことが多いので、買う前にしっかり確認をすることをおすすめします。
3. 뭘 찾으세요 / ムォル チャジュセヨ / 何をお探しですか？
店員さんがお客さんに話しかける最初の一言ですね。あなたのショッピングのお手伝いしますというニュアンスです。もし探しているものがあるなら聞くチャンスです。写真を見せるだけでも、探してくれますし、万が一売り切れの場合は代わりになるような商品を提案してくれるでしょう。
4. 뭘 필요하세요 / ムォル ピリョハセヨ / 何をお探しですか？何が必要ですか？
こちらも前文同様です。探しているものがあるかを聞くときは、～있어요?(イッソヨ)＝～ありますか と尋ねてみましょう。ちなみに写真を見せて伝える場合は、이거 있어요?(イゴ イッソヨ)＝これありますか で通じます。
5. 이뻐요 / イッポヨ / きれいです
気に入った商品を目にした時、使ってみましょう。きれいだという訳ですが、 オシャレだ、自分のセンスに合っているという意味です。
6. 맘에 들어요 / マメ ドゥロヨ / 気に入りました
好きな商品を見つけた時に言いましょう。 店員さんにおすすめをされた商品が、良かった時に使えます。いくつか選択肢がある中で「これが気に入った」と言いたい時は、이거 맘에 들어요(イゴ マメドゥロヨ)と言いましょう。もし店員さんに話しかけられて、ゆっくりできないと感じたら、됐어요(テッソヨ)＝結構です と言いましょう。
7. 입어 봐도 돼요？ / イボバド デヨ？ / 着てみてもいいですか？
試着したいと思ったら、この言葉を使いましょう。ただし、韓国では試着室がない服屋もたくさんあるので、思うように試すことができない場合もあります。
8. 어떠세요 / オットセヨ / いかがですか？
試着したら、店員さんに聞かれる一言です。遠慮せずに率直に感想を伝えれば大丈夫です。返事としては以下で紹介するフレーズ以外にも 딱 맞네요(タッ マッネヨ)＝ぴったりです/저한테는 안 맞네요(チョハンテヌン アンマンネヨ)＝私にはちょっと合わないですね などと色々あるので、言えるといいですね。
9. 좀 작아요、좀 커요 / チョム チャガヨ、チョム コヨ / 少し小さいです、少し大きいです
こちらも服や靴を試着した時には必須の言葉ですね。 サイズが合わなかったら店員さんに伝えてみましょう。사이즈가 어떻게 돼요？(サイズゥガ オットッケ デヨ)＝サイズはおいくつですか？という意味なので、S사이즈예요(Sサイズゥ イェヨ)＝Sサイズです と答えられるようにしておくといいですね。
10. 현금으로 합니다、카드로 합니다 / ヒョングムロ ハムニダ、カードゥロ ハムニダ / 現金で払います、カードで払います
韓国は市場や屋台など、カードが使えない場所も多くあります。また店員さんから値下げ交渉の段階で、支払方法を聞いてくることもよくあります。 カードか現金か聞かれたらこの言葉で返してみましょう。
11. 그냥 보고 있을 뿐이에요 / クニャン ポゴイッスル プニエヨ / ただ見ているだけです
買い物の時、覚えておくと大変便利です。韓国の東大門などの卸売市場やコスメティック専門店では、少し商品を見ているだけでも店員さんがとっても話しかけて来ます。 何を探しているか、この商品はどうかなど、しつこく声をかけてくるので、ゆっくり見たいと思ったらこの言葉で返しましょう。
12. 잘 오울려요 / チャル オウㇽリョヨ / よくお似合いです
試着したときに店員さんに言われるでしょう。日本でも同じですね。そんな時は、고마워요(コマウォヨ)＝ありがとうございます と返しておきましょう。
13. 다른 색깔이 있어요? / タルン セッカリ イッソヨ？ / 他の色はありますか？
他の色があるか気になったら聞いてみましょう。ある場合はすぐに持ってきてくれます。もしもないならば、없어요(オプソヨ)＝ないです と一言返されるでしょう。
14. 비싼데요 / ピッサンデヨ / 高いです
予算オーバーの時に使いましょう。値切り交渉ができるお店なら、安い金額を提示してくる場合もありますし、交渉ができないところならあきらめて去っていく店員もいます。
15. 조금 더 싸게 해주세요 / チョグム ト サゲ ヘジュセヨ / もう少し安くしてください
例えばソウルの東大門でショッピングをするとき、卸売市場なので値段交渉ができます。最初は割と高い値段で話してくるので、思い切ってこのフレーズを伝えてみてください。同じ意味で、좀 깎아주세요(カッカジュセヨ)という言葉もあります。
16. 일딘 돌아보고 다시 올게요 / イルタン トラボゴ タシオルッケヨ / ひとまずほかのところも見てまた来ますね
他の店舗も見て、買うかを決めたいのに店員さんの押しが強い時もあるでしょう。もしも困ってしまったら、言ってみましょう。
17. 봉투에 놓어주세요 / ボントゥヘ ノオジュセヨ / 袋に入れてください
韓国はものを買っても、袋に入れないことが多いです。買い物をする上では、袋がないと歩きにくいと思います。またパン屋などで持ち帰りに変更したいときにもこの言葉を使えば通じます。また店員さんから、담아드릴까요?(タマドゥリルッカヨ)＝袋にお入れしますか と聞かれたら、예 (イェ)/됐어요(テッソヨ)＝はい/いいえ、結構です と返事をしましょう。
18. 계산해 주세요 / ケサン ヘジュセヨ / お勘定お願いします
日本語の「計算」は韓国語では、계산(ケサン)でほぼ同じ発音です。店員さんがレジにいないこともあるので、そんな時は近くにいる店員さんに言ってみましょう。잠시만 기다려 주세요(チャムシマン キダリョジュセヨ)と言われたら、少々お待ちください という意味なのでカウンターで待っていれば大丈夫です。
19. 따로 계산할 수 있어요? / タロ ケサン ハㇽスイッソヨ / 別々にお会計できますか？
友達と別会計がしたいのに一緒にレジに案内されることが、稀ですがあります。そんな時、使ってみてください。合わせて店員さんの返事も覚えておくといいでしょう。안 됍니다(アンデムニダ)/할 수 있습니다(ハㇽス イッスムニダ)＝できません/できます という意味です。
20. 포인트카드 있으세요? / ポイントゥカードゥ イッスセヨ？ / ポイントカードお持ちですか？
特に1人で韓国旅行をする場合、ショッピングモールやカフェでの計算の時に意外とよく聞かれるのがこの言葉です。基本的には現地の人が持っている会員カードを聞いてくるので、없어요(オプソヨ)＝ないです と返せば大丈夫です。
まとめ
いかがでしたか？
韓国ではお店に入ると、必ずと言っていいほど店員さんに声をかけられます。あなたが韓国語で返事ができたら、相手も嬉しいですしお互いに気持ちがいいですね。またどの店もとにかく商品が豊富なので、何を買えばよいか迷ってしまうこともあります。
そんなときは上記のフレーズを使いながら、納得のいく買い物ができたらより楽しい時間となります。店員さんとの出会いも大切にし、異文化コミュニケーションを積極的に楽しんでください。
韓国語でショッピング！現地の買い物でそのまま使える20フレーズ！
1. 어서 오세요 / オソ オセヨ
いらっしゃいませ2. 이것 얼마예요 / イゴ オルマエヨ
これいくらですか？3. 뭘 찾으세요 / ムォル チャジュセヨ
何をお探しですか？4. 뭘 필요하세요 / ムォル ピリョハセヨ
何をお探しですか？何が必要ですか？5. 이뻐요 / イッポヨ
きれいです6. 맘에 들어요 / マメ ドゥロヨ
気に入りました7. 입어 봐도 돼요？ / イボバド デヨ？
着てみてもいいですか？8. 어떠세요 / オットセヨ
いかがですか？9. 좀 작아요、좀 커요 / チョム チャガヨ、チョム コヨ
少し小さいです、少し大きいです10. 현금으로 합니다、카드로 합니다 / ヒョングムロ ハムニダ、カードゥロ ハムニダ
現金で払います、カードで払います11. 그냥 보고 있을 뿐이에요 / クニャン ポゴイッスル プニエヨ
ただ見ているだけです12. 잘 오울려요 / チャル オウㇽリョヨ
よくお似合いです13. 다른 색깔이 있어요? / タルン セッカリ イッソヨ？
他の色はありますか？14. 비싼데요 / ピッサンデヨ
高いです15. 조금 더 싸게 해주세요 / チョグム ト サゲ ヘジュセヨ
もう少し安くしてください16. 일딘 돌아보고 다시 올게요 / イルタン トラボゴ タシオルッケヨ
ひとまずほかのところも見てまた来ますね17. 봉투에 놓어주세요 / ボントゥヘ ノオジュセヨ
袋に入れてください18. 계산해 주세요 / ケサン ヘジュセヨ
お勘定お願いします19. 따로 계산할 수 있어요? / タロ ケサン ハㇽスイッソヨ
別々にお会計できますか？20. 포인트카드 있으세요? / ポイントゥカードゥ イッスセヨ？
ポイントカードお持ちですか？