韓国のビジネス社会では部長・課長などの役職をとても意識します。ビジネスの場で韓国語で人の名前を呼ぶときは、日本語でいうところの「〇〇さん」とは呼ばず、基本的にその人の姓に役職をつけて呼びます。日本と比べて同じ姓の人が多いため、同じチーム全員がキムさんなんてこともあるからです。ただ、それ以外は基本的に日本の会社と大きな違いは無く理解しやすいと思います。
そこで今回は、韓国語で部長、課長など言い方や、韓国独特の役職について詳しくご紹介します。
韓国語で課長・部長の言い方！そのまま使える役職20フレーズ！
1. 직함 / チッカム / 肩書
まずは「肩書き」という単語を韓国語でどう言うか覚えましょう。
2. 회장 / フェジャン / 会長
出ました！韓国ドラマでもおなじみの会長です。日本語の意味と同じですね。
(例)내일 9시에 회장님을 방문해 주세요/ネイル アホプシエ フェジャンニムル パンムンヘ ジュセヨ/明日9時に会長を訪問してください
3. 사장 / サジャン / 社長
こちらも日本語と同じ意味です。바지사장/パジサジャン/雇われ社長、という表現も日本と同じですので、覚えやすいですね。
4. 이사 / イサ / 理事
大株主の中で選ばれた非常勤役員の意味合いが強いポジションです。部長の上に位置します。
(例)이사장님은 방에 계십니다/イサジャニムン パンエ ケシムニダ/理事は部屋にいらっしゃいます。
5. 부장 / プジャン / 部長
저는 영업부장입니다/チョヌン ヨンオップ ブジャンインニダ/私は営業部長です
6. 실장 / シルチャン / 室長
室長とは、部を設置するまでもない部署の長で、部長の下のポジションになります。こちらも韓国独特ですね。韓国ドラマによく登場します。
7. 상무 / サンム / 常務
日本と同じ常務ですが、次の場合は言い回しが変わります。상무 이사/サンム イサ/常務理事、日本だと常務取締役となるので注意しましょう。
8. 차장 / ブジャン / 部長
그는 이 회사의 부장님입니다/クヌン イフェサヘ プジャンニム インニダ/彼はこの会社の部長です
9. 차장 / チャジャン / 次長
차장님은 다른 전화를 받고 있습니다/チャジャンニムン タルンチョナルル パッコ イッスンニダ/次長は別の電話に出ています
10. 과장 / クァジャン / 課長
40代くらいで課長になるケースが多いようです。ある調査では、次長と課長との間のお給料の差が一番大きいとい結果もあるようです。みんな頑張って昇進を目指します。
11. 팀장 / ティムジャン / チーム長
日本ですとプロジェクトなどのため、社内でグループを作りそのリーダーをチームリーダーと呼ぶことがあります。韓国では、部署や課のリーダーとして、팀장/ティムジャン/チーム長という役職がつきます。
12. 대리 / デリ / 代理
日本ですと、「部長代理」「課長代理」などと使いますよね。韓国では、何かの代理という役職なのではなく「대리/代理/デリ」という呼び名の役職になります。20代の終わりから30代で代理になる人が多いようです。
13. 계장 / ケジャン / 係長
이계장은 몇시에 회사에 출근합니까?/イケジャンニムン ミョッシエ フェサエ チュルグンハンニカ/李係長は何時に会社に出社しますか？
14. 사원 / サウォン / 社員
20代で若く、まだ役職などがない平の場合、사원/サウォン/社員と呼ばれることもあります。
15. 씨 / シ / 氏、さん
씨/シ/氏と呼びます。日本では肩書きのあるなしに関係なく「〇〇さん」と呼ぶことが多いと思います。この感覚で韓国でも日本式に「〇〇씨」と呼ぶと失礼になります。役職がちゃんとある人には、必ず「姓＋役職名」で呼ぶこと、もし役職がない場合は、「フルネーム＋씨」と呼びましょう。
16. 선배 / ソンベ / 先輩
日本語の「先輩」にあたる言葉で、学校だけでなく職場でも使えます。次に説明するのですが、この先輩にも「님/ニム/様」を付けて呼ぶことがあります。선배님/ソンベニム/先輩様と呼びます。日本だと、違和感がありますが韓国式なので覚えておきましょう。
17. 님 / ニム / 様
ここで、ひとつ気を付けておきたいのが、役職には必ず「님/ニム/様」を付けて呼ぶことです。例えば、사장님/サジャンニム/社長様、부장님/プジャンニム/部長様となります。これは、社外の人であっても社内の人であっても同じで、日本の感覚からすると変わってるのですが、社内の課長に向かっても、과장님/クァジャンニム/課長様と呼びます。
18. 술상무 / スルサンム / 酒常務、宴会部長
韓国のビジネスシーンでは、お酒の席である会食や接待が頻繁に行われます。술상무/スルサンム/酒常務とはつまり、宴会部長・接待が得意な社員のことです。 会食をおおいに盛りあげる役割のため、お酒に強い人でないと役割を果たせません。これは、日本と同じですね。
19. 오락 부장 / オラクプジャン / 娯楽部長、宴会部長
上記と同じで宴会部長を指します。
20. 승진 / スンジン / 昇進
승진 축하해요/スンジン チュッカヘヨ/昇進おめでとうございます、と使います。韓国は肩書きを大変重視します。ですので、昇進したらその日から呼び方をサッと変えないと大変失礼になりますので、気を付けましょう。
まとめ
いかがでしたか？
今回は、ビジネス韓国語で使われる役職名をご紹介しました。韓国の会社との取引では、相手の役職名を付けて名前を呼ぶ場合が多く、韓国社会では日本以上に役職が重要となります。韓国語表記の名刺を見たときに、相手の役職がどの地位なのかを判断して会話を広げることも大切です。
役職は会社の規模や業種によって多少違いますが、おおまかには同じです。相手の役職名を覚えれば、ビジネスチャンスもきっとひろがるはずです。ぜひ活用してくださいね!
韓国語で課長・部長の言い方！そのまま使える役職20フレーズ！
1. 직함 / チッカム
肩書2. 회장 / フェジャン
会長3. 사장 / サジャン
社長4. 이사 / イサ
理事5. 부장 / プジャン
部長6. 실장 / シルチャン
室長7. 상무 / サンム
常務8. 차장 / ブジャン
部長9. 차장 / チャジャン
次長10. 과장 / クァジャン
課長11. 팀장 / ティムジャン
チーム長12. 대리 / デリ
代理13. 계장 / ケジャン
係長14. 사원 / サウォン
社員15. 씨 / シ
氏、さん16. 선배 / ソンベ
先輩17. 님 / ニム
様18. 술상무 / スルサンム
酒常務、宴会部長19. 오락 부장 / オラクプジャン
娯楽部長、宴会部長20. 승진 / スンジン
昇進
