外国語を勉強する上で最初にほとんどの人が質問するのが汚いスラングだと思います。筆者は韓国在住ですが、語学学校に通っていた時クラスの外国人の間で最初に質問しあうのがお互いの国の汚い言葉でした。そこで今回は、現地で韓国人に誤解を生まないために、韓国人がよく使う韓国語スラングを紹介します。
スラングを知ることにより現地の韓国人と仲良くなるきっかけにもなります。実際に日本でも友人同士で汚い言葉はたくさん使いますよね。ただ、韓国は儒教の国なので目上の人の前でスラングを使うのは注意が必要です。場合によっては大事にもなりますので。今回筆者が紹介するスラングは主に20代から30代の韓国人がよく使うスラングです。それではご覧ください。
誤解を生まないための韓国語スラング単語20フレーズ！
1. 씨발 / シーバル / チキショー
韓国に興味を持っている方なら、一度は耳にしたことがある単語だと思います。現地の韓国人もとてもよく使っています。日本語で言うと【チキショー】や【クソッタレ】のような意味です。現在韓国の若者たちは日常生活でとても使われています。誤解を招くと大変なので使う時は十分気をつけてください。
2. 씨발쌔끼 / シーバルセッキ / クソ野郎
씨발(シーバル)に새끼(セッキ)をつけて使うスラングです。새끼(セッキ)は、動物の赤ちゃんの事を表します。(何とか)~새끼(セッキ)とよく使います。새끼(セッキ)も日常生活で聞くことが多いです。
3. 개새끼 / ゲッセッキ / クソ野郎
直訳すると犬野郎です。意味しては、クソ野郎やこの野郎です。씨발(シーバル)と一緒で、韓国でよく使われるスラングのひとつです。
4. 개같은 놈.년 / ゲガッテゥンノム. 二ョ / クソ男、女
直訳すると犬みたいな男、女という意味です。学習能力低い人や明らかに人にひどいことをした時に使います。
5. 병신 / ビョンシン / キチガイ
差別用語で、身体障害者の意味もあります。キチガイと言う意味です。
6. 미친 / ミチン / イカれてる
狂ったやイカれてると意味です。ここに미친(ミチン)＋새끼(セッキ)で미친새끼(ミチンセッキ)とイカれた奴と使うことが多いです。
7. 쓰레기 / スレギ / ゴミ
意味はゴミです。例えば、浮気などしたならば浮気した奴をあいつはゴミだなどと使います。
8. 좆까 / ジョッカ / 消えろ
ふざけんなや調子に乗ってんなという意味です。좆(ジョッ)というの男の性器を表します。とても汚い言葉などで相手に使うととても不愉快になります。
9. 좆같네 / ジョッカッンネ / 腹立つな
腹立つ時や気分が悪い時や苛立ったりしている時によく使います。
10. 존만한 새끼 / ジョンマナンセッキ / カス野郎
意味は、カス野郎。相手を見下しているときに使う事が多いです。
11. 졸라 / ジョルラ / めっちゃ
韓国の若い子達がよく使う言葉、意味はめっちゃなど、マジなどです。졸라,좆나,절라,열라など同じ意味です。フォーマルな場面では使わないようにしましょう。
12. 개소리 / ゲソリ / はぁ？、何言ってんの？
意味は「はぁ？」「何言ってんの？」「うるさい」という意味です。개(ゲ)犬で＋소리(ソリ)が音という意味で、犬の鳴き声はうるさいという意味なので、うるさいなどの意味です。
13. 개나발 / ゲナバル / はぁ？、何言ってんの？
意味は、개소리(ゲソリ)と一緒です。「うるさい」や「はぁ？」など、どうしようもなく呆れた時にも使います。
14. 뒤질래 / ディジィルレ / 死にたいか？
意味は「死にてぇのか？」「ぶっ飛ばされたい？」です。韓国で「死にたい？」は죽을래?(ジュグゥレ)ですが、若者達には、뒤질래(ディジィルレ)がよく使われます。
15. 쪽바리 / チョパリ / 日本人
日本人を差別する時に使う差別用語です。由来は、족발(ジョパル)という豚足料理があります。日本人は、背が低く足が短いという事から豚の足も短いので、そこから쪽바리(チョパリ)となったそうです。在日の人のことを반쪽바리(バンチョパリ)と言います。日韓関係を悪化させないように、使わないようにしましょう。
16. 걸레 / ゴォルレ / 雑巾
意味は、雑巾です。ここで使うのは、やりマンという意味です。雑巾は、汚いイメージがあるので、やりマンは色んな男と性行為をしている＝性病かも、ということから来ています。
17. 김치녀 / キムチ二ョ / キムチ女
김치녀(キムチ二ョ)は、デートや結婚費用などを男性に過度に依存したり、常識を超える行動や発言をする女性の事です。他にも된장녀(デンジャン二ョ)という言葉もあります。스시녀(スシ二ョ)は、日本人を差別する言葉です。
18. 촌놈 / チョンノム / 田舎者
意味は、田舎者です。韓国では、学歴社会であり、大学はINソウルを目指して勉強すします。ですので、韓国の90%以上の人口がソウルで、ソウル以外の地域の出身を馬鹿にする傾向があります。
19. 짱께 / チャンケ / 中国料理、中国人
中国人の差別用語です。韓国では、出前で中国料理のジャージャー麵やチャンポンをよく食べるときに、中国料理の事を짱께(チャンケ)と呼びます。
20. 닥쳐 / タクチョ / 消えろ
意味は、黙れです。この単語もよく使われますが、時と場合によっては大変な事になりますのでご注意ください。
まとめ
いかがでしたか？
韓国語にはこの他にもたくさんのスラングが存在します。現在進行形で日本と同じ若者の中でスラングがどんどん作られていきます。これらを少しでも把握しておけば、例えば韓国人との交流の中で「韓国語スラング、何か知ってる？」と質問されたときの話のネタとしても使えますし、韓国映画や韓国ドラマなど見る中でスラング出てきたときに聞き取れたり、旅行中に韓国人がスラングを使っているのが聞こえたりします。
韓国語の教科書ではスラングはなかなか教えてくれないので、上記フレーズはこの記事でしっかり覚えておきましょう。
誤解を生まないための韓国語スラング単語20フレーズ！
1. 씨발 / シーバル
チキショー2. 씨발쌔끼 / シーバルセッキ
クソ野郎3. 개새끼 / ゲッセッキ
クソ野郎4. 개같은 놈.년 / ゲガッテゥンノム. 二ョ
クソ男、女5. 병신 / ビョンシン
キチガイ6. 미친 / ミチン
イカれてる7. 쓰레기 / スレギ
ゴミ8. 좆까 / ジョッカ
消えろ9. 좆같네 / ジョッカッンネ
腹立つな10. 존만한 새끼 / ジョンマナンセッキ
カス野郎11. 졸라 / ジョルラ
めっちゃ12. 개소리 / ゲソリ
はぁ？、何言ってんの？13. 개나발 / ゲナバル
はぁ？、何言ってんの？14. 뒤질래 / ディジィルレ
死にたいか？15. 쪽바리 / チョパリ
日本人16. 걸레 / ゴォルレ
雑巾17. 김치녀 / キムチ二ョ
キムチ女18. 촌놈 / チョンノム
田舎者19. 짱께 / チャンケ
中国料理、中国人20. 닥쳐 / タクチョ
消えろ
