韓国在住の方は韓国の病院に行く機会が必ずあると思います。慣れるまでは上手く症状を伝えられるのか、医師の韓国語を聞き取れるのか、行く度に緊張しますよね。また韓国に旅行で訪れた際でも突然体調が崩れるなどして、現地の病院にお世話になることがあるかもしれません。
そこで今回は、韓国の病院や診察時によく使われる韓国語フレーズをご紹介します。前もって韓国の病院や診察で使用する韓国語をある程度知っていると安心して治療を受けられます。
韓国の病院で診察！現地で役立つ韓国語20フレーズ！
1. 초진인데요 / チョジニンデヨ / 初診なんですが
病院を訪れたらまず受付をしないといけません。初めて訪れる際は初診であることを伝えましょう。すると初診専用の受付票を渡してもらえます。
2. 의료보험증 / ウィリョポホムジュン / 健康保険証
外国人で初診の場合、健康保険証の有無が聞かれる場合があると思います。病院を訪れる際は事前に保険加入をしているのか必ず確認するようにしましょう。
3. 접수,대기,진찰,진료,계산 / チョプス,チンチャル,チルリョ,テギ,ケサン / 受付,待機,診察,診療,会計
韓国の病院も日本と流れはほぼ同じです。まず受付を済ました後、待機、診察・診療、会計というのが大まかな流れです。
4. 오늘은 어떻게 오셨어요? / オヌルン オットケ オショッソヨ？ / 今日はどうされましたか？
診察の際、医師から最初に聞かれることが多い質問です。
5. 머리,목,코,귀,눈,입,이 / モリ,モッ,コ,クィ,ヌン,イプ,イ / 頭,喉(首),鼻,耳,目,口,歯
顔にあるパーツの韓国語です。「목,モク」は喉と首のどちらにも使います。首という意味の単語に「고개/コゲ」もありますが、「首の後ろの部分」または「首から頭にかけた部分」という意味です。整形外科なので首が凝っているなどと伝える場合も「목」を使いましょう。
6. 어깨,허리,등 / オッケ,ホリ,トゥン / 肩,腰,背中
特に整形外科でよく使われる部位の単語です。ちなみに「凝っています」は「뻐근해요/ポグネヨ」です。
7. 팔,손,다리,발 / パル,ソン,タリ,パル / 腕,手,脚,足
韓国語では太ももから足首までの部分を「다리,タリ」、足先の部分を「발,パル」と、違う表現をするので注意しましょう。
8. 배,가슴,엉덩이 / ぺ,カスム,オンドンイ / お腹,胸,お尻
食道から胃の部分、胸のあたりの調子が悪い時は「中身」という意味の「속,ソク」も使われます。また風邪を引いた際お尻注射をすることが多いのでお尻の韓国語を覚えておくと便利でしょう。
9. 위,장,폐,심장 / ウィ,チャン,ペ,シムジャン / 胃,腸,肺,心臓
全て日本と同じ漢字を韓国語の読みに直したものです。
10. 자궁,난소,생리통 / チャグン，ナンソ,センニトン / 子宮,卵巣,生理痛
産婦人科でよく使われる単語です。また薬局で生理痛薬を買う時にも使えます。女性の方は覚えておくと便利でしょう。
11. 목이 아파요,따끔따끔해요 / モギ アッパヨ,タックムタックメヨ / 喉が痛いです,ひりひりします
「喉が痛い」と言うだけでもある程度伝わりますが、さらに詳しく伝えたい時は「따끔따끔해요,タックムタックメヨ」を使うといいでしょう。
12. 기침이 나요 / キチミ ナヨ / 咳が出ます
咳の症状がある時はこのフレーズを使いましょう。ちなみに「くしゃみ」は「재채기,チェチェギ」です。
13. 두통이 심해요,머리가 어지러워요,욱씬욱씬해요 / ドゥツゥンイ シメヨ,モリガ オジロウォヨ,ウクシンウクシネヨ / 頭痛がひどいです,頭がふらふらします,ズキズキします
頭痛は韓国語で「두통,ドゥツゥン」です。こちらも日本と同じ漢字を韓国語式に読んだものです。「욱씬욱씬해요,ウクシンウクシネヨ」を使うとさらに詳しく伝わるでしょう。
14. 콧물이 나요,코가 막혔어요 / コンムリ ナヨ,コガ マッキョッソヨ / 鼻水が出ています,鼻が詰まっています
風邪を引いた時によく使う表現です。「詰まっています」の韓国語は「막혀요,マッキョヨ」の過去形「막혔어요,マッキョッソヨ」を使うので注意しましょう。
15. 열이 있어요,없어요 / ヨリ イッソヨ,オプソヨ / 熱があります,ないです
病院に行くと体温を測られる機会が多いでしょう。ちなみに「体温」は「체온,チェオン」、「測ります」は「재요,チェヨ」です。
16. 설사,변비 / ソルサ,ピョンビ / 下痢,便秘
下痢と共に使われることが多い表現である「お腹を壊した」は「배탈이 났어요,ペタリ ナッソヨ」です。食べ物にあたった時などに使えます。
17. 속이 쓰려요,체했어요 / ソギ スリョヨ,チェヘッソヨ / 胸がむかむかする,胃もたれする
胸焼けや胃もたれの時に使える表現です。なんだか気持ち悪い時は「속이 안 좋아요,ソギ アン チョアヨ」と言うといいでしょう。
18. 입맛이 있어요,없어요 / イムマシ イッソヨ,オプソヨ / 食欲があります,ありません
食欲は「식욕,シギョク」とも言います。食欲の有無も診察の際よく聞かれます。
19. 감기,독감,알레르기 / カムギ,ドッカム,アルレルギ / 風邪、インフルエンザ、アレルギー
「風邪を引きました」は「감기에 걸렸어요,カムギエ コルリョッソヨ」です。また薬のアレルギーの有無もよく効かれるのでアレルギーの韓国語式発音を覚えておくと便利です。韓国はただの風邪でも日本より注射をする機会が多いです。「注射」は「주사,チュサ」、「予防注射」は「에방주사,イェバンチュサ」です。
20. 약,처방전 / ヤク,チョバンチョン / 薬,処方箋
「薬局」の韓国語は「약국,ヤックッ」で「抗生剤」は「항생제,ハンセンジェ」です。抗生剤を処方する際は「抗生剤も処方します」と改めて伝えられることが多いです。
まとめ
病院で使われる単語の中で漢字語のものは日本と同じ漢字を使われるものが多く、読み方を韓国語式に直せばいいだけなので覚える際に役に立つでしょう。また外来語であるカタカナ語のものは韓国でも同じように使うものが多数ありますが、発音の仕方が違うケースが多いので注意をしましょう。
病院での診察の流れは日本とほぼ同じなのでその点は安心できます。韓国では住民登録番号によって健康保険の加入の有無が確認できるので、病院を訪れる際保険証を持参する必要がありません。初診の際必ず住民登録番号(外国人登録番号)が必要なので、覚えてない方は外国人登録証や番号がわかるものを持って行ってくださいね。
また、ソウルにあるいくつかの有名な大学病院などでは日本語が可能なところもあるので、事前に調べておくと万が一の際スムーズに対応できます。これらの情報が韓国で病院に行く際の役に立てれば幸いです。
韓国の病院で診察！現地で役立つ韓国語20フレーズ！
1. 초진인데요 / チョジニンデヨ
初診なんですが2. 의료보험증 / ウィリョポホムジュン
健康保険証3. 접수,대기,진찰,진료,계산 / チョプス,チンチャル,チルリョ,テギ,ケサン
受付,待機,診察,診療,会計4. 오늘은 어떻게 오셨어요? / オヌルン オットケ オショッソヨ？
今日はどうされましたか？5. 머리,목,코,귀,눈,입,이 / モリ,モッ,コ,クィ,ヌン,イプ,イ
頭,喉(首),鼻,耳,目,口,歯6. 어깨,허리,등 / オッケ,ホリ,トゥン
肩,腰,背中7. 팔,손,다리,발 / パル,ソン,タリ,パル
腕,手,脚,足8. 배,가슴,엉덩이 / ぺ,カスム,オンドンイ
お腹,胸,お尻9. 위,장,폐,심장 / ウィ,チャン,ペ,シムジャン
胃,腸,肺,心臓10. 자궁,난소,생리통 / チャグン，ナンソ,センニトン
子宮,卵巣,生理痛11. 목이 아파요,따끔따끔해요 / モギ アッパヨ,タックムタックメヨ
喉が痛いです,ひりひりします12. 기침이 나요 / キチミ ナヨ
咳が出ます13. 두통이 심해요,머리가 어지러워요,욱씬욱씬해요 / ドゥツゥンイ シメヨ,モリガ オジロウォヨ,ウクシンウクシネヨ
頭痛がひどいです,頭がふらふらします,ズキズキします14. 콧물이 나요,코가 막혔어요 / コンムリ ナヨ,コガ マッキョッソヨ
鼻水が出ています,鼻が詰まっています15. 열이 있어요,없어요 / ヨリ イッソヨ,オプソヨ
熱があります,ないです16. 설사,변비 / ソルサ,ピョンビ
下痢,便秘17. 속이 쓰려요,체했어요 / ソギ スリョヨ,チェヘッソヨ
胸がむかむかする,胃もたれする18. 입맛이 있어요,없어요 / イムマシ イッソヨ,オプソヨ
食欲があります,ありません19. 감기,독감,알레르기 / カムギ,ドッカム,アルレルギ
風邪、インフルエンザ、アレルギー20. 약,처방전 / ヤク,チョバンチョン
薬,処方箋
